Championnat de Belgique de Filage de Laine et Marché Artisanal de Laines.
Pinterest

Championnat de Belgique de Filage de Laine et Marché Artisanal de Laines.

Belgisch Kampioenschap Wolspinnen en Ambachtelijke Wol Markt.

05-11-2017 * Salle La Vallonia, Moulin du Ruy 79, 4987 Moulin du Ruy (Stoumont).

Info : Debby van der Heijden. mail: championnat-marche@leslainesdedebby.be

Page facebook: Championnat de Belgique de Filage de Laine et Marché Artisanal de Laines. FR-NL

Groupe-groep facebook: Championnat de Belgique de Filage de Laine et Marché Artisanal de Laines. FR-NL


Cette année est le premier concours annuel de filage de laine qui aura lieu le premier dimanche de novembre.

Toute personne qui aime filer la laine sait participer.

Le défi est d'être championne belge pour une année entière dans une ambiance amicale.

Les frais de participation sont de 10 euros par personne, la laine pour le concours, du café à l'entrée avec cace inclus. Et il n'y a pas moins de 5 lauréats. Faut dire 5 lots de prix pour les meilleurs fileurs.

Êtes-vous intéressé? Lisez ci-dessous les règles et inscrivez-vous! Jusqu'au 5 novembre?

Il y a un bar confortable où vous pourrez déguster des bières locales artisanales ainsi que du vin, du café, du thé et du soda. Les rafraîchissements incluent du gâteau, de potage, de sandwichs et du croque monsieur.

Pour compléter toute l'ambiance, il y a le marché de l'artisanat avec le thème de la laine. Êtes-vous intéressé en tant qu'exposant? Emplacements à 10 euros par table de 1,80 m. Disposé de façon spacieuse. Êtes-vous intéressé? Demandez moi les règles pour exposants et inscrivez-vous! Jusqu'au 5 novembre?

Visiteurs et fans entrée libre.




Dit jaar is de eerste van de jaarlijkse wolspinwedstrijd welke de eerste zondag van november zal plaatsvinden.

Iedereen die het leuk vindt om wol te spinnen kan meedoen.

De uitdaging is om Belgisch Kampioen te zijn voor een heel jaar in vriendschappelijke sfeer.

Deelnamekosten zijn 10 euro per persoon, de wedstrijdwol, ontvangstkoffie met cace inbegrepen. En er zijn maar liefst 5 podiumplaatsen om voor te strijden. Dat wil zeggen 5 prijzenpakketten voor de beste spinners.

Ben je geïnteresseerd? Lees hieronder het reglement en schrijf je in! Tot 5 november?

Er is een gezellige bar waar je ambachtelijke lokale bieren kan verkrijgen, alsook wijn, koffie, thee en frisdrank. Versnaperingen zijn er o.a. in de vorm van soep, broodjes, tostis en taart.

Om alle ambiance compleet te maken is er de ambachtelijke markt met wol thema. Ben je geïnteresseerd als standhouder?

Plaatsen aan 10 euro per tafel van 1.80m. Ruim opgesteld. Ben je geïnteresseerd? Vraag mij het reglement voor standhouders en schrijf je in! Tot 5 november?

Bezoekers en fans gratis intree.



Programme du jour.

08.30 - 10 h: Acceuil des exposants avec du café, du thé et du cace. Montage de stands du marché.

09.00 - 09.45h: Acceuil des participants avec du café, du thé et du cace.

10 h: Mot de bienvenue par Debby et Il y aura la possibilité de pré-filer par les participants. Distribution de la laine de concours. L'écheveau de laine filé, l'exemple de premier tour de match, sera rélévé.

10.30 – 11h: Tour 1 du concours.

À suivre par mettre son fil filé sur les planches de concours.

Heure du café et la possibilité de pré-filer pour tour 2. Distribution de la laine de concours. L'écheveau de laine filé, l'exemple de deuxième tour de match, sera rélévé.

12 – 12.30 h: Tour 2 du concours.

À suivre par mettre son fil filé sur les planches de concours.

 

Pause pour manger, visiter les exposants du marché et se parler.

14 h: la possibilité de pré-filer pour tour 3. Distribution de la laine de concours. L'écheveau de laine filé, l'exemple de troisième tour de match, sera rélévé.

14.30-15.15h: Tour 3 du concours.

À suivre par mettre son fil filé sur les planches de concours.

15.30 h: Temps de repos. Le jury va travailler dur maintenant ….. et les fils filés des participants seront exposés jusqu'à la fin de la journée pour les participants et le public.

+/- 17 h: Cérémonie de remise des prix et action de grâces, et beaucoup de temps pour se parler de la journée amusante avec une bouchée et une boisson.

19 h: Fin de la journée.




Programma van de dag.

08.30 - 10 uur: Standhouders welkom voor het opbouwen van hun stand. Koffie en cace wordt aangeboden.

09.00 - 09.45 uur: Ontvangst van de deelnemers met koffie, thee en cace.

10 uur: Welkomstwoord door Debby en inspinnen door de deelnemers. Uitreiking ronde 1 wedstrijdwol en het onthullen van de voorbeeld streng gesponnen wol welke nagesponnen moet worden in deze eerste wedstrijdronde.

10.30 – 11uur: Ronde 1 van de wedstrijd.

Aansluitend de gesponnen draad wikkelen rond de wedstrijdplankjes.

Koffietijd en inspinnen door de deelnemers. Uitreiking ronde 2 wedstrijdwol en het onthullen van de voorbeeld streng gesponnen wol welke nagesponnen moet worden in deze tweede ronde van de wedstrijd..

12 – 12.30 uur: Ronde 2 van de wedstrijd.

Aansluitend de gesponnen draad wikkelen rond de wedstrijdplankjes.

Pauze om te eten, standjes te bezoeken en gezellig met elkaar te praten.

14 uur: Inspinnen door de deelnemers. Uitreiking ronde 3 wedstrijdwol en het onthullen van de voorbeeld streng gesponnen wol welke nagesponnen moet worden in deze derde ronde van de wedstrijd..

14.30-15.15 uur: Ronde 3 van de wedstrijd.

Aansluitend de gesponnen draad wikkelen rond de wedstrijdplankjes.

15.30 uur: Tijd om te rusten. De jury gaat nu hard aan het werk….. en de gesponnen draden van de deelnemers zullen tot het eind van de dag tentoongesteld worden voor de deelnemers en het publiek.

+/- 17 uur: Prijsuitreiking en dankwoord, en nog volop tijd voor napraten van de leuke dag onder het genot van een hapje en een drankje.

19 uur: Einde van de dag.




Règlement Championnat de Belgique de Filage de Laine.

Cher fileur, chère fileuse,

Le dimanche 5 novembre 2017 se tiendra la première édition du Championnat de Belgique de Filage de Laine, qui aura lieu le premier dimanche de novembre.
Ce championnat se déroulera dans la salle La Vallonia à Moulin du Ruy 79, 4987 Moulin du Ruy, Belgique de 10 à 19 heures.

Le but est de devenir champion(ne) de Belgique de filage de laine pour une année entière dans une ambiance amicale. Et il y aura 5 lauréats. Faut dire 5 lots de prix pour les meilleurs fileurs.

Vous aimez le filage? Avez-vous déjà filé ? Vous pouvez participer! Parce que le plaisir sera assuré, et vous ne voudriez pas manquer la première fois?


Je vous explique en détail :

** Vous savez déjà filer, et vous l'aimez beaucoup.

** Vous avez un rouet ou un fuseau ou quelque chose d'autre pour filer? Vous devrez l'apporter pour participer au concours (nous ne fournissons pas les rouets ni les fuseaux). (Ne pas sur électrique)

** En vous inscrivant, vous approuvez l'organisation de l'événement et vous acceptez le caractère incontestable du jugement rendu par le jury.

** Vous viendrez à l'événement avec votre propre moyen de transport. Malheureusement, il n'y a pas de transport public disponible ce jour.

Vous pouvez décharger vos bagages à la porte, puis garer votre voiture dans les rues proches.

Le concours: en quoi consiste-t-il au juste ?

** Il y a trois éléments de jeu à compléter. Juste avant chaque étape, vous obtenez la laine à filer sur place, chacun devra relever le même défi, avec la même matière. Deux tours de 30 minutes et un tour de 45 minutes.

** Quinze minutes avant le premier tour, un écheveau de laine filée en brin simple sera révélé, vous pourrez le regarder, le toucher, le sentir, il restera disponible pour consultation durant toute la durée du concours.

C'est ce fil que vous devriez essayer de copier autant que possible en 30 minutes. Donc, tout le monde découvrira cet écheveau sur place en même temps.

** Quinze minutes avant le deuxième tour, un écheveau de laine filée en brin simple sera révélé, vous pourrez le regarder, le toucher, le sentir, il restera disponible pour consultation durant toute la durée du concours.

C'est ce fil que vous devriez essayer de copier autant que possible en 30 minutes. Donc, tout le monde découvrira cet écheveau sur place en même temps.

** Quinze minutes avant le troisième tour, un écheveau de laine filé et retordu en 2 brins sera révélé, vous pourrez le regarder, le toucher, le sentir, il restera disponible pour consultation durant toute la durée du concours.

C'est ce fil que vous devriez essayer de copier autant que possible en 45 minutes. Donc, tout le monde découvrira cet écheveau sur place.

** Il y aura la possibilité de pré-filer avant chaque tour, et pour cela, vous devrez apporter votre laine vous-même. Uniquement la laine de concours sera attribuée avant chaque tour de match.

** Quelle sera la laine que vous devrez filer pour le championnat? C'est une surprise pour tous, ce sera au moins trois types différents de laine de mouton. Probabilité élevée que ce soit une des options suivantes: * laine sale non lavée directement du toison * laine lavée, directement du toison * nappe cardée de fibres sales du toison * nappe cardée de fibres lavées du toison * fibres plus courtes * fibres plus longues * un véritable défi avec des chances égales pour tout le monde.

** Jugement: le jury se compose de plusieurs personnes, et les fils seront examinés et évalués à partir de milieux différents.

** Les jugements sont sur le fil tendu sur les planches, mais surtout en écheveau détendu.
Les fils sont enlevés des planches par le jury pour pouvoir juger.
Une poignée des points d'évaluation: comment correspond votre fil à l'exemple donné à imiter, en termes de torsion, d'épaisseur, de régularité, de douceur tangible. À quel point votre fil filé est agréable, du point de vue d'une tricoteur expert sur un certain nombre de points.
** Pour fabriquer le fil tordu, vous devriez, par exemple, amener plusieurs bobines ou plusieurs fuseaux, ou appliquer vous-même une technique de retord à 2 brins. Les moulins à pelotte ne sont pas autorisés. Ce doit être un travail manuel.


** Le pourcentage de laine émis que vous devez filer est compté dans le score.

Le coût de la participation est de 10 euros par personne. Pour celà, vous avez du café ou du thé avec cace à l'entrée, et des laines pour le concours quelles vous pouvez amener à la maison à la fin de la journée. Et de ne pas oublier une très belle journée inoubliable dans une salle de fête, quelle que soit la météo.

*** Inscrivez-vous par mail à championnat-marche@leslainesdedebby.be et je vous fournis de donnés bancaires.

Votre inscription est définitive après réception des 10 euros. Vous recevrez également un message affirmatif par mail.

** Avez-vous des questions? Demandez-les aub par courrier électronique.

Cordialement, Debby van der Heijden.




Reglement Belgisch Kampioenschap Wolspinnen.

Beste spinner, beste spinster,

Op zondag 5 november 2017 is de eerste editie van het Belgisch Kampioenschap Wolspinnen, welke jaarlijks de eerste zondag van november zal plaatsvinden.

Dit Kampioenschap vindt plaats in de zaal La Vallonia in Moulin du Ruy 79, 4987 Moulin du Ruy, Belgie van 10u tot 19u.

Het doel is om belgisch kampioen wolspinnen te worden voor een heel jaar in vriendschappelijke sfeer. En er zijn maar liefst 5 podiumplaatsen. Dat wil zeggen 5 prijzenpakketten voor de beste spinners.

Vind je het leuk om te spinnen? Heb je al eens gesponnen? Dan kan je al meedoen ! Want leuk gaat het zeker zijn, en je wilt toch zeker de eerste keer niet missen?

 

Hier alle info op een rijtje:

** Je kan al spinnen, en je vindt het heel erg leuk.

** Je beschikt zelf over een fysiek en door jou zelf aangedreven spinnewiel of spintol, of iets gelijkaardigs om je wedstrijddraden op te komen spinnen. Deze neem je zelf mee.

** Door je in te schrijven verklaar je het eens te zijn met de organisatie van het evenement, en met de bindende uitslag van de jury.

** Je komt met eigen vervoer naar het evenement, er is helaas geen openbaar vervoer dat aansluit op deze dag. Je kan bij de deur je spullen uitladen, en dan je auto in de straten in de buurt parkeren.

De wedstrijd: Wat wordt er van je gevraagd?

** Er zijn drie wedstrijd elementen die je moet volbrengen. Vlak voor die rondes krijg je ter plaatse de wol uitgereikt, zodat iedereen dezelfde uitdaging heeft met hetzelfde materiaal. Twee rondes van 30 minuten en een ronde van 45 minuten.

** Vijftien minuten voor de eerste ronde wordt een streng singel gesponnen wol onthuld, en deze is te voelen, te bekijken, en blijft gedurende de hele wedstrijd beschikbaar om te raadplegen.

Het is deze draad welke je zo goed mogelijk moet proberen na te spinnen in 30 minuten tijd. Iedereen weet dus pas ter plaatse en tegelijkertijd deze doeldraad.

** Vijftien minuten voor de tweede ronde wordt wederom een streng singel gesponnen wol onthuld, en deze is te voelen, te bekijken, en blijft gedurende de hele wedstrijd beschikbaar om te raadplegen.

Het is deze draad welke je zo goed mogelijk moet proberen na te spinnen in 30 minuten tijd. Iedereen weet dus pas ter plaatse en tegelijkertijd deze doeldraad.

** Vijftien minuten voor de derde ronde wordt een streng gesponnen en getwijnde wol onthuld, en deze is te voelen, te bekijken, en blijft gedurende de hele wedstrijd beschikbaar om te raadplegen.

Het is deze getwijnde draad welke je zo goed mogelijk moet proberen na te spinnen in 45 minuten tijd. Iedereen weet dus pas ter plaatse en tegelijkertijd deze doeldraad.

** Er zal gelegenheid zijn tot inspinnen voor elke ronde, en daarvoor zal je zelf je wol mee moeten brengen. Enkel voor de wedstrijd zal er wedstrijdwol worden uitgereikt aan het begin van elke wedstrijdronde.

** Wat is nu de wol die je mag gaan spinnen voor het kampioenschap? Dat is voor iedereen nog een verrassing, het zal in ieder geval drie verschillende soorten schapenwol zijn. Grote kans dat het een van de volgende mogelijkheden is: * vuile ongewassen wol recht uit de vacht * gespoelde wol, recht uit de vacht * vuile gekaarde batt * gewassen en gekaarde batt * kortere vezels * langere vezels * een echte uitdaging dus met gelijke kansen voor iedereen.

** Het jureren: De jury bestaat uit meerdere personen, en de draden zullen vanuit verschillende achtergronden bekeken en beoordeeld worden.

** Beoordelingen zijn zowel op de gewonden toestand rond de wedstrijdplank, maar vooral loshangend als ontspannen streng.

De draden worden door de jury van de plankjes gehaald om te kunnen beoordelen.

Een greep uit de beoordelingspunten: hoe komt je draad overeen met de na te bootsen doeldraad, qua twist, dikte, regelmatigheid, voelbare zachtheid. Hoe aangenaam is je gesponnen draad vanuit het oogpunt van een expert-breier op een aantal punten.

** Om de getwijnde draad te maken dien je zelf bijvoorbeeld meerdere spoelen, of meerdere spintollen mee te brengen, of zelf een 2draads twijntechniek toe te passen. Bollenwindmolentjes zijn niet toegestaan. Het moet handwerk blijven.

** Het percentage van de uitgereikte wol welke je hebt weten te verwerken telt mee in de puntentelling.

De kosten voor deelname zijn 10 euro per persoon. Daarvoor heb je bij aankomst koffie of thee met cace, en de wedstrijdwol welke je na afloop mee naar huis mag nemen. En niet te vergeten een onvergetelijke leuke dag in een feestzaal, onafhankelijk van het weer.

*** Meld je aan door een mail te sturen naar championnat-marche@leslainesdedebby.be en ik voorzie je van de bankgegevens. Je inschrijving is definitief na ontvangst van de 10 euro. Ook daarvan krijg je per mail een bevestigend bericht.

** Heb je nog vragen? Stel ze aub via mail.

Vriendelijke groeten, Debby van der Heijden.



Abonner au bulletin Abonneren op de nieuwsbrief